Définition

Verbe transitif : - Réprimander sévèrement, gronder avec colère et mépris : "nhiếc mắng" signifie adresser des paroles dures, injurieuses ou méprisantes à quelqu'un pour exprimer un fort mécontentement. Il implique un ton souvent violent et humiliant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bố mẹ nhiếc mắng con cái khi chúng không nghe lời. (Les parents réprimandent sévèrement leurs enfants quand ils ne sont pas obéissants.)
  • Ông chủ đã nhiếc mắng nhân viên ngay trước mặt mọi người. (Le patron a engueulé l'employé devant tout le monde.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est souvent utilisé pour décrire des réprimandes publiques ou particulièrement blessantes, allant au-delà d'un simple reproche.
• Il peut être employé dans des contextes familiaux, professionnels ou sociaux pour marquer une forte désapprobation.

Variantes et mots apparentés

• Mắng nhiếc (verbe) : C'est la forme plus courante et synonyme de "nhiếc mắng". Elle a exactement le même sens.
  • Đừng mắng nhiếc người khác như vậy. (Ne gronde pas les autres comme ça.)
• Mắng (verbe) : Gronder, réprimander. C'est un terme plus général et moins fort que "nhiếc mắng".
• Chửi mắng (verbe) : Insulter et gronder, impliquant souvent des injures.

Synonymes

• Réprimander : Blâmer, corriger par des paroles.
• Gronder : Faire des reproches avec sévérité.
• Engueuler (familier) : Réprimander vertement.
• Tancer : Réprimander vivement et sévèrement.

Expressions idiomatiques liées

• Nhiếc mắng thậm tệ : Réprimander de façon extrêmement sévère et dure.
  • Anh ta bị nhiếc mắng thậm tệ vì lỗi lầm nghiêm trọng. (Il s'est fait sévèrement engueuler pour sa grave erreur.)

1. (rare) như mắng nhiếc