Définition

1. Verbe transitif :
   • Réprimander, gronder sévèrement : "nhiếc" signifie adresser à quelqu'un des reproches vifs et humiliants, souvent en public, dans l'intention de lui faire honte ou de le rabaisser.
   • Railleur, se moquer de manière acerbe : "nhiếc" peut également désigner le fait de critiquer ou de tourner en dérision quelqu'un par des remarques ironiques et blessantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Đã thi trượt còn bị nhiếc. (Avoir échoué à l'examen et en plus se faire réprimander/humilier.)
  • Bố mẹ nhiếc con vì hành vi không tốt. (Les parents grondent sévèrement leur enfant pour son mauvais comportement.)
  • Cô ấy bị nhiếc mắng giữa đám đông. (Elle s'est fait vertement réprimander en public.)

Utilisation avancée

• "nhiếc mắng" : gronder et injurier, réprimande accompagnée d'insultes.
  • Ông chủ nhiếc mắng nhân viên một cách thậm tệ. (Le patron a injurié et réprimandé l'employé de façon terrible.)

Variantes et mots apparentés

• Mắng nhiếc (verbe) : gronder et insulter, synonyme plus fort et plus courant de "nhiếc".
  • Đừng mắng nhiếc con cái trước mặt người ngoài. (Ne grondez et n'insultez pas vos enfants devant des étrangers.)

Synonymes

• Réprimander : adresser des reproches sévères.
• Gronder : exprimer son mécontentement avec autorité.
• Railleur : se moquer avec méchanceté et ironie.
• Humilier : faire perdre sa dignité, abaisser.

Expressions idiomatiques

• Nhiếc móc (moins courant) : critiquer et trouver constamment des défauts de manière vexante.
  • Bà ta suốt ngày nhiếc móc con dâu. (Elle passe ses journées à critiquer et à harceler sa belle-fille.)

1. faire (à quelqu'un) des remontrances destinées à lui inspirer de la honte; faire honte à (quelqu'un)