Définition

1. Verbe (passif courant) :

   • Être intoxiqué : Pénétration et action nocive d'une substance toxique (poison, produit chimique, toxine) dans un organisme vivant, entraînant un déséquilibre ou une maladie.
   • Être contaminé par un poison : Subir l'effet d'un agent toxique qui altère le fonctionnement normal du corps.

2. Sens figuré (moins courant) :

   • Être corrompu, perverti : Être négativement influencé par des idées, une atmosphère ou un environnement moralement nuisibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Các công nhân có nguy cơ nhiễm độc chì. (Les ouvriers risquent une intoxication au plomb.)
  • Bệnh nhân nhập viện vì nhiễm độc thực phẩm. (Le patient a été hospitalisé pour une intoxication alimentaire.)
  • Nước ngầm đã bị nhiễm độc. (Les eaux souterraines ont été contaminées par des substances toxiques.)

• Sens figuré :

  • Anh ấy bị nhiễm độc bởi những tư tưởng cực đoan. (Il a été corrompu par des idéologies extrémistes.)

Utilisation avancée

• "Nhiễm độc máu" : Septicémie, empoisonnement du sang.

  • Vết thương không được xử lý có thể dẫn đến nhiễm độc máu. (Une blessure non traitée peut conduire à une septicémie.)

• "Nhiễm độc hóa chất" : Intoxication chimique.

  • Sự cố tại nhà máy gây ra hàng loạt ca nhiễm độc hóa chất. (L'accident de l'usine a provoqué une série d'intoxications chimiques.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiễm độc tố (verbe) : Être intoxiqué par une toxine spécifique (comme une toxine bactérienne).

  • Ngộ độc botulinum là một dạng nhiễm độc tố nguy hiểm. (Le botulisme est une forme dangereuse d'intoxication par une toxine.)

• Ngộ độc (verbe/nom) : Intoxication (souvent aiguë et accidentelle). Terme fréquemment utilisé de manière interchangeable avec nhiễm độc dans le langage courant.

  • Trung tâm chống độc xử lý các vụ ngộ độc. (Le centre antipoison traite les cas d'intoxication.)

• Chất độc (nom) : Poison, substance toxique.

• Độc tố (nom) : Toxine.

Synonymes

• Être empoisonné : Subir l'action d'un poison.
• Être contaminé : Être atteint par une substance nocive (contexte plus large incluant les toxiques).
• S''intoxiquer (forme pronominale) : Devenir intoxiqué.

Expressions idiomatiques

• Nhiễm độc tư tưởng : Être empoisonné l'esprit, être perverti par de mauvaises idées.
  • Bọn trẻ dễ bị nhiễm độc tư tưởng bởi internet. (Les jeunes esprits sont facilement corrompus par internet.)

1. être intoxiqué