Définition

1. Verbe (passif ou état) :

   • Être pollué, être contaminé (par des impuretés) : "nhiễm bẩn" décrit l'état d'un élément (souvent l'eau, l'air, un environnement ou une surface) qui a été souillé par des substances sales, toxiques ou indésirables.
   • Être souillé : ce terme peut aussi évoquer une altération de la pureté originelle par un contact avec des saletés.

2. Nom (sự nhiễm bẩn) :

   • Pollution, contamination : désigne le processus ou le résultat de l'action de polluer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nước sông nhiễm bẩn. (L'eau de la rivière est polluée.)
  • Không khí ở thành phố này đã bị nhiễm bẩn. (L'air de cette ville a été contaminé.)
  • Vết thương có thể nhiễm bẩn nếu không được giữ sạch. (Une plaie peut s'infecter/souiller si elle n'est pas maintenue propre.)

• Nom :

  • Sự nhiễm bẩn môi trường là một vấn đề nghiêm trọng. (La pollution de l'environnement est un problème sérieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques ou environnementaux pour décrire une contamination spécifique, par exemple "nhiễm bẩn vi sinh" (contamination microbienne) ou "nhiễm bẩn hóa chất" (contamination chimique).
• Il peut s'appliquer de manière figurative pour parler d'une corruption morale, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Ô nhiễm (nom/verbe) : pollution, polluer. Terme plus général et plus fréquent pour la pollution environnementale.
  • Ô nhiễm không khí (pollution de l'air).
• Nhiễm độc (verbe) : être intoxiqué, empoisonné (souvent avec une nuance plus toxique ou chimique).
• Làm bẩn (verbe) : salir, rendre sale (action active de salir).

Synonymes

• Être contaminé : être atteint par une substance nocive.
• Être souillé : être sali, terni dans sa propreté ou sa pureté.
• Être pollué : être altéré par l'introduction d'éléments nuisibles à l'environnement.

Expressions idiomatiques

• Nhiễm bẩn thực phẩm : contamination alimentaire.
  • Vụ nhiễm bẩn thực phẩm đã khiến nhiều người nhập viện. (L'affaire de contamination alimentaire a conduit de nombreuses personnes à l'hôpital.)

1. être pollué
   • Nước sông nhiễm bẫn
     l'eau de la rivière est polluée
   • sự nhiễm bẩn
     pollution