nhiễm xạ

Définition

Verbe (être) / État :
- Être contaminé par des radiations : "nhiễm xạ" décrit l'état d'un organisme ou d'un objet ayant absorbé ou été exposé à des rayonnements ionisants, généralement nocifs.

Exemples d'utilisation

Verbe / État :
- Các công nhân nhà máy hạt nhân có nguy cơ cao bị nhiễm xạ. (Les travailleurs de la centrale nucléaire ont un risque élevé d'être contaminés par les radiations.)
- Khu vực này bị nhiễm xạ sau thảm họa. (Cette zone est contaminée par les radiations après la catastrophe.)
- Bệnh nhân được chẩn đoán nhiễm xạ do tiếp xúc lâu dài. (Le patient a été diagnostiqué contaminé par les radiations en raison d'une exposition prolongée.)

Utilisations avancées

"Nhiễm xạ cấp tính" : contamination aiguë par les radiations.
- Nạn nhân vụ nổ bị nhiễm xạ cấp tính. (Les victimes de l'explosion souffrent d'une contamination aiguë par les radiations.)
"Ô nhiễm phóng xạ" : pollution radioactive. (Note : Ceci est un terme composé listé séparément).
- Ô nhiễm phóng xạ là mối đe dọa lâu dài. (La pollution radioactive est une menace à long terme.)

Variantes et mots apparentés

Nhiễm phóng xạ (verbe/état) : synonyme courant de "nhiễm xạ", signifiant être contaminé par la radioactivité.
Phơi nhiễm phóng xạ (verbe/état) : exposition aux rayonnements (souligne le processus d'exposition).
Chất phóng xạ (nom) : substance radioactive.
Tia phóng xạ / Tia xạ (nom) : rayonnement radioactif.

Synonymes

Être irradié(e) : être irradié. (Note : "Irradié" peut parfois avoir un sens légèrement différent, impliquant une exposition directe aux rayonnements).
Être contaminé(e) par la radioactivité : être contaminé par la radioactivité.

Expressions idiomatiques

"Vùng đất nhiễm xạ" : terre/zone contaminée par les radiations.
- Đó là một vùng đất nhiễm xạ không thể sinh sống. (C'est une terre contaminée par les radiations où l'on ne peut pas vivre.)