Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Troublé, chaotique, en désordre : "nhiễu nhương" décrit une situation sociale ou politique marquée par le trouble, la confusion et l'instabilité, où l'ordre normal est bouleversé.
   • Agité, tumultueux : Se réfère à une période caractérisée par des désordres, des conflits ou une grande incertitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời buổi nhiễu nhương. (Une époque troublée / Une époque de grands désordres.)
  • Xã hội nhiễu nhương. (Une société chaotique.)
  • Cuộc sống nhiễu nhương. (Une vie tumultueuse, pleine de troubles.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhiễu nhương" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour évoquer de graves perturbations sociales. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.
• Il implique souvent une dimension morale, suggérant une dégradation des valeurs et de l'ordre établi.

Variantes et mots apparentés

• Nhiễu loạn (verbe/nom) : semer le trouble, perturber ; désordre, perturbation.
• Hỗn loạn (adjectif) : chaotique, en plein désordre.
• Rối ren (adjectif) : confus, embrouillé, compliqué.

Synonymes

• Chaotique : en complet désordre, sans organisation.
• Tumultueux : agité par des troubles, des conflits.
• Bouleversé : profondément perturbé, mis en désordre.

Expressions idiomatiques

• Thời thế nhiễu nhương : Les temps sont troublés. (Expression figée décrivant une période historique difficile.)
  • Thời thế nhiễu nhương, ai cũng lo cho tương lai. (Les temps sont troublés, tout le monde s'inquiète pour l'avenir.)

1. (arch.) trouble
   • Thời buổi nhiễu nhương
     époque de troubles époque de guerre