Définition

1. Verbe (religieux, usage spécifique) :
   • Préconiser, nommer à une fonction ecclésiastique : "nhiệm mệnh" désigne l'action, généralement de la part d'une autorité religieuse supérieure (comme le Pape), de conférer officiellement une charge ou un titre à un évêque ou à un autre dignitaire de l'Église.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đức Giáo hoàng nhiệm mệnh vị giám mục mới. (Le Pape préconise le nouvel évêque.)
  • Lễ nhiệm mệnh sẽ được cử hành vào Chủ nhật. (La cérémonie de nomination sera célébrée dimanche.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage très spécialisé et formel, presque exclusivement réservé au contexte de la gouvernance et des nominations au sein de l'Église catholique. Il implique un acte officiel et canonique.

Variantes et mots apparentés

• Bổ nhiệm (verbe) : nommer, désigner (terme administratif général, non spécifiquement religieux).

  • Thủ tướng bổ nhiệm bộ trưởng mới. (Le Premier ministre nomme le nouveau ministre.)

• Nhiệm vụ (nom) : mission, tâche, fonction.

  • Nhiệm vụ của người lính là bảo vệ tổ quốc. (La mission du soldat est de protéger la patrie.)

Synonymes

• Préconiser : nommer à un bénéfice ecclésiastique (synonyme direct dans ce contexte).
• Nommer : désigner pour une fonction (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.

1. (rel.) préconiser (un évêque)