Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ferveur, zèle : "nhiệt tâm" désigne un sentiment profond d'enthousiasme, d'ardeur et d'engagement sincère dans une action ou une cause.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy làm việc với một nhiệt tâm đáng khâm phục. (Il travaille avec une ferveur admirable.)
  • Cô ấy cống hiến cho công việc từ thiện bằng tất cả nhiệt tâm. (Elle se dévoue aux œuvres caritatives avec tout son zèle.)
  • Chúng tôi hoan nghênh nhiệt tâm của các tình nguyện viên mới. (Nous saluons la ferveur des nouveaux volontaires.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhiệt tâm" est souvent utilisé dans des contextes positifs pour souligner un engagement désintéressé et passionné. Il implique une chaleur du cœur et une sincérité profonde.

Variantes et mots apparentés

• Nhiệt tình (nom) : enthousiasme, empressement. Ce terme est plus courant et peut parfois être utilisé de manière interchangeable avec "nhiệt tâm", bien que "nhiệt tâm" insiste davantage sur la sincérité du cœur.
  • Phong trào nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình của giới trẻ. (Le mouvement a reçu un accueil enthousiaste de la jeunesse.)

Synonymes

• Ferveur : ardeur passionnée et sincère.
• Zèle : empressement ardent à accomplir quelque chose.
• Ardeur : force et violence d'un sentiment passionné.

Expressions idiomatiques

• Với tất cả nhiệt tâm : avec tout son cœur, avec une ferveur totale.
  • Bác sĩ chăm sóc bệnh nhân với tất cả nhiệt tâm. (Le médecin soigne ses patients avec tout son cœur.)

1. ferveur; zèle