Définition

Adjectif : - Ridée, plissée : Décrit une surface, en particulier la peau ou un tissu, qui présente de nombreux petits plis ou rides serrés. - Chiffonné, froissé : Peut également décrire quelque chose qui est légèrement froissé, donnant un aspect peu lisse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trán bà cụ đã nhiu nhíu vì tuổi tác. (Le front de la vieille dame était ridé à cause de l'âge.)
  • Chiếc áo bị vò nhiu nhíu trong vali. (La chemise était toute froissée dans la valise.)
  • Nó cau mày, để lộ vẻ mặt nhiu nhíu khó chịu. (Il fronça les sourcils, laissant apparaître une expression chiffonnée de mécontentement.)

Utilisations avancées

• "nhiu nhíu" pour exprimer une concentration ou une réflexion intense : Souvent utilisé pour décrire le front plissé lorsque quelqu'un réfléchit profondément ou est perplexe.
  • Cậu bé nhìn bài toán với cái trán nhiu nhíu. (Le garçon regardait le problème de maths avec le front plissé.)

Variantes et mots apparentés

• Nhíu (verbe) : Froncer (souvent utilisé pour les sourcils ou le front).
  • Nhíu mày : Froncer les sourcils.
• Nhăn (verbe/adjectif) : Rider, se friper. "Nhăn" peut être plus général que "nhiu nhíu".
  • Vải nhăn : Tissu froissé.

Synonymes

• Nhăn nheo (adj) : Très ridé, fripé. (Connotation souvent plus prononcée ou moins soignée que "nhiu nhíu").
• Răn reo (adj) : Ridé (littéraire ou pour décrire de longues rides).
• Plissé (adj) : Plissé (souvent de manière intentionnelle ou régulière, comme un tissu).

Expressions idiomatiques

• Mặt nhiu nhíu như khỉ ăn ớt (Expression figurative) : Visage tout ridé/tout crispé (comme un singe mangeant du piment). Utilisé pour décrire une expression de dégoût, d'amertume ou d'inconfort extrême.
  • Nghe tin đó, mặt anh ta nhiu nhíu như khỉ ăn ớt. (En entendant cette nouvelle, son visage s'est crispé comme celui d'un singe mangeant du piment.)

1. xem nhíu