Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Le monde des lettrés ; le monde des lettres : Désigne collectivement l'ensemble des érudits, des savants et des lettrés, particulièrement ceux qui adhèrent aux enseignements du Confucianisme.
   • Les cercles confucéens : Se réfère à la communauté ou à la sphère sociale des intellectuels formés à la doctrine et aux classiques confucéens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được kính trọng trong giới nho lâm. (Il est respecté dans le monde des lettrés.)
  • Nho lâm thời xưa thường giữ các chức vụ quan trọng trong triều đình. (Les lettrés des temps anciens occupaient souvent des postes importants à la cour.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire et historique. Il évoque l'élite intellectuelle traditionnelle du Vietnam, organisée autour des études confucéennes, des examens mandarinaux et des valeurs de la culture classique.

Variantes et mots apparentés

• Nho sĩ (nom) : lettré confucéen ; savant.
  • Các nho sĩ thường viết thơ phú. (Les lettrés écrivaient souvent des poèmes et des fu.)
• Nho gia (nom) : confucéen ; école ou partisan du Confucianisme.
  • Tư tưởng nho gia ảnh hưởng sâu sắc. (La pensée confucéenne a eu une influence profonde.)
• Nho học (nom) : études confucéennes.
  • Nho học từng là quốc học. (Les études confucéennes furent un temps l'enseignement national.)

Synonymes

• Les lettrés : les personnes instruites et cultivées.
• L'intelligentsia traditionnelle : l'élite intellectuelle d'une période historique donnée.
• Les cercles savants : les milieux érudits.

Expressions idiomatiques

• Gian nan rèn luyện mới thành người của nho lâm : Ce n'est qu'à travers les épreuves et l'étude assidue que l'on devient un membre du monde des lettrés — souligne le rigorisme et la persévérance requis pour intégrer cette élite.
  • Đường khoa cử xưa đúng là "gian nan rèn luyện mới thành người của nho lâm". (La voie des examens mandarinaux d'autrefois illustrait bien que "ce n'est qu'à travers les épreuves que l'on devient un lettré".)

1. (arch.) le monde des lettrés; le monde des lettres