Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Lettré confucéen : "nho sĩ" désigne un érudit ou un intellectuel formé à la doctrine et aux classiques du confucianisme. Ce terme se réfère principalement à la classe des lettrés dans la société féodale vietnamienne.
   • Intellectuel féodal : "nho sĩ" signifie également un homme instruit qui suivait les principes de l'éducation confucéenne, souvent dans le but de passer les examens mandarinaux et de servir l'administration impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nho sĩ xưa thường tôn trọng đạo lý thánh hiền. (Les lettrés confucéens d'autrefois vénéraient la morale des sages.)
  • Ông ấy là một nho sĩ chân chính, không màng danh lợi. (C'était un vrai lettré confucéen, indifférent à la gloire et au gain.)
  • Tầng lớp nho sĩ đóng vai trò quan trọng trong triều đình phong kiến. (La classe des lettrés jouait un rôle important dans la cour féodale.)

Utilisation avancée

• Le terme "nho sĩ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la tradition savante et morale du confucianisme au Vietnam. Il porte une connotation de droiture, d'érudition et parfois d'idéalisme.

Variantes et mots apparentés

• Nho gia (nom) : École confucéenne ; confucianiste.
  • Tư tưởng Nho gia ảnh hưởng sâu sắc đến xã hội. (La pensée de l'école confucéenne a profondément influencé la société.)
• Nho học (nom) : Études confucéennes ; enseignement des classiques confucéens.
  • Nho học từng là nền tảng của giáo dục khoa cử. (Les études confucéennes étaient le fondement de l'éducation des examens mandarinaux.)
• Nhà nho (nom) : Synonyme courant de "nho sĩ", désignant un lettré confucéen.
  • Nhà nho sống thanh bạch và giữ gìn đạo đức. (Le lettré confucéen menait une vie simple et préservait sa vertu.)

Synonymes

• Lettré : Homme érudit, savant.
• Érudit confucéen : Spécifie l'appartenance à la tradition intellectuelle du confucianisme.
• Intellectuel traditionnel : Met l'accent sur le statut dans le contexte de la société pré-moderne.

Expressions idiomatiques

• Nho sĩ quân tử : Le lettré et l'homme de bien — désigne un lettré incarnant les vertus idéales du confucianisme comme l'intégrité, la bienveillance et la droiture.
  • Người đời thường ca ngợi mẫu người nho sĩ quân tử. (Les gens vantaient souvent le modèle du lettré homme de bien.)

1. (arch.) lettré