Définition

1. Nom (historique) :
   • Étudiant lettré, disciple du confucianisme : "nho sinh" désigne un jeune homme étudiant les classiques confucéens en vue des examens mandarinaux sous les dynasties féodales du Vietnam.
   • Élève, étudiant (terme archaïque) : Dans un usage littéraire ou historique, le terme se réfère plus généralement à un étudiant ou un élève.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nho sinh ngày xưa thường dùi mài kinh sử. (Les étudiants lettrés d'autrefois se plongeaient souvent dans l'étude des classiques.)
  • Vị quan đó xuất thân từ một nho sinh nghèo. (Ce mandarin est issu d'un étudiant lettré pauvre.)

Utilisation avancée

• Le terme "nho sinh" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer le passé. Il n'est pas employé dans le langage contemporain pour désigner un étudiant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nhà nho (nom) : lettré confucéen, érudit.
  • Ông ấy là một nhà nho chân chính. (C'est un véritable lettré confucéen.)
• Nho học (nom) : études confucéennes, doctrine confucéenne.
  • Nho học có ảnh hưởng sâu sắc đến xã hội Việt Nam xưa. (Les études confucéennes ont profondément influencé l'ancienne société vietnamienne.)

Synonymes

• Étudiant (archaïque) : personne qui suit un enseignement.
• Disciple (du confucianisme) : personne qui reçoit l'enseignement d'un maître ou d'une doctrine.

Expressions idiomatiques

• Mặc áo nho sinh : Porter l'habit de l'étudiant lettré — se dit pour évoquer l'apparence ou le statut d'un étudiant en confucianisme.
  • Chàng trai ấy mặc áo nho sinh, tay cầm quyển sách. (Ce jeune homme porte l'habit de l'étudiant lettré, un livre à la main.)

1. (arch.) étudiant