Définition

1. Adjectif :
   • Brillant, scintillant, chatoyant : Décrit quelque chose qui brille ou scintille de manière intermittente, souvent avec des reflets rapides et changeants.
   • Superficiel, tape-à-l'œil : Décrit quelque chose qui attire l'attention par son apparence extérieure brillante ou clinquante, mais qui manque souvent de profondeur, de solidité ou de valeur réelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Những ánh đèn nhoang nhoáng trên sân khấu. (Les lumières scintillantes sur la scène.)
  • Chiếc váy có những hạt cườm nhoang nhoáng dưới ánh đèn. (La robe a des paillettes qui brillent sous les lumières.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Lời hứa của anh ta chỉ là nhoang nhoáng, không có thực chất. (Ses promesses ne sont que du tape-à-l'œil, sans substance.)
  • Một cuộc sống nhoang nhoáng bên ngoài nhưng trống rỗng bên trong. (Une vie brillante en apparence mais vide à l'intérieur.)

Utilisations avancées

• "nhoang nhoáng bề ngoài" : Brillant / clinquant en surface.
  • Đừng bị đánh lừa bởi vẻ nhoang nhoáng bề ngoài. (Ne te laisse pas tromper par l'apparence clinquante.)
• Utilisé pour critiquer un style de vie, une présentation ou des manières qui cherchent à impressionner de façon excessive et artificielle.

Variantes et mots apparentés

• Nhoáng (adj) : Forme courte, ayant les mêmes significations. Signifie un éclat ou un scintillement bref et rapide.
  • Ánh chớp nhoáng. (Un éclair rapide.)
• Hào nhoáng (adj) : Synonyme proche, évoquant souvent un faste ou un luxe ostentatoire et superficiel.
  • Một bữa tiệc hào nhoáng. (Une fête fastueuse et tape-à-l'œil.)

Synonymes

• Scintillant(e) : Qui brille en produisant de petites étincelles.
• Chatoyant(e) : Qui présente des reflets changeants.
• Clinquant(e) : Qui brille d'un éclat vulgaire et sans valeur (sens souvent péjoratif).
• Tape-à-l'œil (invariable) : Qui cherche à attirer l'attention par un aspect brillant ou exagéré, souvent de mauvais goût.

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc đời nhoang nhoáng : Mener une vie superficielle et ostentatoire.
  • Anh ấy chạy theo một cuộc sống nhoang nhoáng mà quên đi những giá trị thực sự. (Il court après une vie tape-à-l'œil en oubliant les vraies valeurs.)

1. xem nhoáng