Définition

Adjectif / Adverbe : - Très rapidement, sans interruption, avec une grande vivacité : Décrit une action effectuée à une vitesse extrême, de manière continue et souvent avec agilité. L'idée est celle d'un mouvement ou d'une activité incessante et rapide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif / Adverbe :
  • Anh ấy làm việc nhoay nhoáy. (Il travaille très rapidement / à toute vitesse.)
  • Đôi tay cô ấy thoăn thoắt, nhoay nhoáy. (Ses mains sont agiles et virevoltantes.)
  • Chiếc kim đồng hồ quay nhoay nhoáy. (L'aiguille de l'horloge tourne à toute vitesse.)

Utilisations avancées

• "nhoay nhoáy" est souvent utilisé pour accentuer l'idée de rapidité et de continuité dans une action manuelle ou mentale.
  • Bà cụ tính toán nhoay nhoáy. (La vieille dame calcule très vite, sans hésitation.)
  • Nó viết bài nhoay nhoáy trong mười phút. (Il/Elle a écrit sa composition à toute allure en dix minutes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhoáy (adj/adv) : Rapide, vif. C'est la racine dont dérive la forme redoublée "nhoay nhoáy". La redoublement intensifie le sens.
  • Ánh mắt nhoáy lên một cái. (Un regard vif en un instant.)

Synonymes

• Nhanh thoăn thoắt : Très rapide et agile (souvent pour les mains, les gestes).
• Liên tục không ngừng : Sans arrêt, continuellement.
• Vun vút : À toute allure (pour un mouvement linéaire rapide).

Expressions idiomatiques liées

• Làm nhoay nhoáy : Faire quelque chose très vite, en un tournemain.
  • Công việc ấy, nó làm nhoay nhoáy một lúc là xong. (Ce travail, il/elle l'a fait en un clin d'œil.)
• Quay nhoay nhoáy : Tourner à une vitesse folle, tournoyer rapidement.
  • Chong chóng quay nhoay nhoáy trong gió. (L'hélice tourne à toute vitesse dans le vent.)

1. xem nhoáy