nhoài

Người đàn ông nhoài người trên chiếc ghế dài sau một ngày làm việc mệt mỏi.

Définition

1. Verbe :
   • Être épuisé, être à bout de forces : "nhoài" décrit un état de fatigue extrême, d'épuisement physique complet.
   • S'affaisser, se laisser aller par fatigue : Le verbe peut aussi évoquer l'action de s'affaisser ou de s'étirer par lassitude.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đi bộ bốn mươi cây số một ngày thì nhoài người. (Marcher quarante kilomètres par jour, ça épuise complètement.)
  • Tôi nhoài ra sau một ngày làm việc căng thẳng. (Je m'effondre / Je suis épuisé après une journée de travail stressante.)
  • Cậu ấy nhoài người trên ghế vì mệt. (Il s'est affalé sur la chaise, épuisé.)

Utilisations avancées

• "nhoài người" : être complètement épuisé, n'en pouvoir plus physiquement.

  • Sau chặng leo núi, cả đoàn nhoài người. (Après l'ascension, tout le groupe était complètement épuisé.)

• "nhoài ra" : s'affaler, s'étirer de fatigue.

  • Mệt quá, tôi chỉ muốn nhoài ra giường. (Je suis si fatigué que je veux juste m'affaler sur le lit.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt nhoài (locution adjectivale) : éreinté, exténué, surmené.
  • Anh ấy về nhà với vẻ mặt mệt nhoài. (Il est rentré à la maison avec un air complètement éreinté.)

Synonymes

• Kiệt sức (épuisé, à bout de forces).
• Mệt lả (très fatigué, épuisé).
• Đuối sức (n'avoir plus de force).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot.