nhoai
Définition
- Verbe :
- Se hisser, faire un effort pour se soulever ou atteindre quelque chose : "nhoai" décrit l'action de pousser son corps vers le haut ou vers l'avant avec effort, souvent depuis une position basse ou désavantageuse, pour atteindre un point.
- Se lancer, s'élancer : "nhoai" peut aussi signifier se projeter brusquement en avant, par exemple pour attraper un objet.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cố nhoai vào bờ. (S'efforcer de rejoindre la rive.)
- Đứa bé nhoai người lên để nhìn qua cửa sổ. (L'enfant se hisse pour regarder par la fenêtre.)
- Cầu thủ nhoai người ra để đỡ bóng. (Le joueur se lance en avant pour intercepter le ballon.)
Utilisation avancée
- Le verbe "nhoai" est souvent utilisé avec l'adverbe "cố" (s'efforcer de) pour accentuer l'effort physique fourni dans un mouvement difficile.
- Nó cố nhoai lên khỏi mặt nước. (Il s'efforce de remonter à la surface de l'eau.)
Variantes et mots apparentés
- Chới với (verbe) : se débattre, agiter les membres (souvent dans l'eau), avec une nuance de détresse plus forte que "nhoai".
- Vươn người (verbe) : se tendre, s'étirer (pour atteindre quelque chose), généralement avec moins d'effort brutal que "nhoai".
Synonymes
- Se hisser : se soulever avec un effort.
- Se lancer : se projeter soudainement vers l'avant.
- Se tendre : étendre le corps pour atteindre.
Expressions idiomatiques
- Nhoai người : expression courante signifiant se pencher ou se projeter brusquement le corps en avant.
- Đừng nhoai người ra ngoài cửa sổ, nguy hiểm lắm. (Ne te penche pas par la fenêtre, c'est très dangereux.)
-
faire des efforts pour atteindre
-
Cố nhoai vào bờfaire des efforts pour atteindre la rive
-
-
se lancer, s'élancer en avant (pour attraper le ballon)
