nhoèn

Mắt em bé nhoèn vì ngủ dậy.

Définition

1. Adjectif:
   • Se dit d'un œil collé ou croûté par des sécrétions : "nhoèn" décrit l'état d'un œil, souvent à cause d'une maladie ou d'un manque de soin, lorsque des sécrétions (comme du pus ou des larmes séchées) ont séché et collent les paupières entre elles ou forment des croûtes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Mắt nhoèn vì đau đã lâu. (Les yeux étaient collés par des sécrétions à cause d'une longue maladie.)
  • Đứa trẻ thức dậy với đôi mắt nhoèn. (L'enfant s'est réveillé avec les yeux tout croûtés.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhoèn" est spécifique et descriptif, utilisé presque exclusivement pour décrire l'état des yeux. Il évoque souvent un manque d'hygiène ou un symptôme de maladie oculaire.

Variantes et mots apparentés

• Nhoèn nhoẹt (adjectif) : forme redoublée qui peut accentuer l'idée de saleté ou de matière collante autour des yeux.
  • Bé khóc nhiều quá, mặt mũi nhoèn nhoẹt. (Le bébé a tellement pleuré, son visage est tout sale et maculé.)

Synonymes

• Crotté : couvert de saletés, de croûtes.
• Collé : agglutiné, souvent par une substance séchée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhoèn".