Définition

1. Adjectif :
   • Très détrempé, complètement mou et pâteux : Décrit une substance, généralement de la nourriture, qui a perdu toute consistance ferme et est devenue une masse molle et informe, souvent de manière désagréable.
   • Très sale et humide, maculé : Se dit de quelque chose qui est taché de manière répandue et désordonnée, souvent par un liquide ou une substance grasse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cơm nhão nhoét, không thể ăn được. (Le riz est complètement détrempé, immangeable.)
  • Đứa trẻ nghịch bùn, quần áo nhoét hết. (L'enfant a joué avec la boue, ses vêtements sont tout maculés.)
  • Bức tranh bị mưa làm nhoét màu. (Le tableau a été rendu tout délavé par la pluie.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en redoublement avec l'adjectif "nhão" (mou, pâteux) pour renforcer l'idée d'un état extrêmement détrempé et désagréable : "nhão nhoét".
  • Cháo nhão nhoét như bùn. (La bouillie est aussi molle et pâteuse que de la boue.)

Variantes et mots apparentés

• Nhoẹt : Variante orthographique moins courante du mot "nhoét", avec le même sens.
• Nhão (adjectif) : Mou, pâteux, manquant de fermeté. Souvent associé à "nhoét" pour former la paire "nhão nhoét".

Synonymes

• Détrempé : Imprégné d'eau, ramolli.
• Mou : Qui n'a pas de fermeté.
• Maculé : Taché, sali.
• Délavé : Dont les couleurs sont altérées et étalées par un liquide.

Expressions idiomatiques

• Nhão nhoét : Expression redoublée signifiant "extrêmement mou et détrempé" ou "très sale et taché".
  • Sau trận mưa, con đường thành một biển bùn nhão nhoét. (Après la pluie, la route est devenue une mer de boue complètement détrempée.)