nhoẹt

Một đứa trẻ làm nhoẹt chiếc bánh kem trên đĩa.

Définition

1. Adjectif:
   • Très mou, complètement écrasé ou réduit en bouillie: "nhoẹt" décrit un état de matière extrêmement molle, pâteuse ou détrempée, souvent suite à une pression ou à un écrasement.
   • Informel et figuré (état ou situation): "nhoẹt" peut décrire métaphoriquement quelque chose de très abîmé, de raté ou de sans consistance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Quả chuối bị rơi, nát nhoẹt rồi. (La banane est tombée, elle est complètement écrasée.)
  • Trời mưa, con đường đất nhão nhoẹt. (Il pleut, le chemin de terre est détrempé.)
  • Kế hoạch đó thất bại nhoẹt rồi. (Ce plan a complètement échoué.)

Utilisation avancée

• Le mot "nhoẹt" est presque toujours utilisé en combinaison avec un adjectif principal (comme "nát", "nhão") pour en renforcer l'intensité. Il fonctionne comme un complément d'intensité.
  • Chiếc bánh bị ép nhoẹt trong túi. (Le gâteau a été écrasé dans le sac.)

Variantes et mots apparentés

• Nhoét (adjectif): variante orthographique ou de prononciation de "nhoẹt", avec le même sens.
  • Bùn nhoét dưới chân. (La boue est détrempée sous les pieds.)

Synonymes

• Détrempé: imbibé d'eau, très mou.
• Écrasé: réduit en pâte ou en bouillie par pression.
• Informel: Flapi, raplapla (pour une personne ou une chose sans énergie).

Expressions idiomatiques

• Nát nhoẹt: complètement écrasé, réduit en miettes ou en bouillie.

  • Giấy gói hàng bị nát nhoẹt. (Le papier d'emballage est complètement froissé et déchiré.)

• Nhão nhoẹt: extrêmement détrempé, ayant la consistance d'une boue liquide.

  • Cơm nhão nhoẹt vì nấu quá nhiều nước. (Le riz est détrempé parce qu'il a été cuit avec trop d'eau.)