Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • À peine sorti, émergeant légèrement : Décrit quelque chose qui commence à peine à pousser, à apparaître ou à sortir de la surface, en étant encore très petit et peu visible.
   • Dans un état naissant, à ses tout premiers débuts : S’applique souvent à des pousses végétales ou, par extension, à quelque chose de très nouveau et à peine développé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Măng mới mọc nhu nhú thôi. (Les pousses de bambou viennent à peine de pointer.)
  • Những chiếc răng sữa nhu nhú của bé trông thật dễ thương. (Les petites dents de lait qui percent à peine du bébé sont si mignonnes.)
  • Cỏ non nhu nhú trên mặt đất sau cơn mưa. (L’herbe tendre émerge à peine du sol après la pluie.)

Utilisation avancée

• Le mot "nhu nhú" est une forme redoublée (láy) dérivée de "nhú". Ce redoublement ajoute une nuance de diminutif, de légèreté et d’état très initial, encore plus ténu que "nhú" seul.
• Il est presque exclusivement utilisé dans un registre descriptif et poétique, souvent pour évoquer la nature ou la croissance délicate.

Variantes et mots apparentés

• Nhú (động từ) : Pointer, émerger légèrement, faire saillie.
  • Chồi non nhú lên khỏi mặt đất. (Un nouveau bourgeon pointe hors du sol.)

Synonymes

• À peine sorti : Sorti très récemment et de manière minimale.
• Naissant : Qui commence à apparaître, à se former.
• Émergeant : Qui commence à sortir, à se montrer.

Expressions idiomatiques

• Nhu nhú như măng mọc : (Littéralement : "à peine sorti comme une pousse de bambou") – Une expression comparative qui souligne le stade très précoce et délicat de quelque chose.
  • Ý tưởng còn nhu nhú như măng mọc, cần được ươm mầm. (L’idée est encore à l’état d’ébauche, comme une pousse de bambou, elle a besoin d’être cultivée.)

1. xem nhú