Définition

1. Adverbe :
   • Négligemment, de manière bâclée : "nhuế nhóa" décrit une action exécutée avec peu de soin, de précision ou d'attention, souvent dans le seul but de la terminer rapidement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ta sửa cái xe nhuế nhóa. (Il a réparé la voiture négligemment.)
  • Đừng viết bài báo cáo nhuế nhóa như vậy. (Ne rédige pas le rapport de manière aussi bâclée.)
  • Làm nhuế nhóa cho xong chuyện. (Faire négligemment pour en finir.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhuế nhóa" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il véhicule souvent une critique ou un mécontentement face au manque de sérieux d'une action.

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adverbe) : superficiellement, approximativement. C'est un synonyme proche, légèrement moins péjoratif que "nhuế nhóa".
  • Kiểm tra qua loa. (Vérifier superficiellement.)

Synonymes

• Négligemment : avec un manque d'attention et de soin.
• Bâclé (de manière bâclée) : fait rapidement et mal.
• Approximativement : de manière peu précise, sans rigueur.

Expressions idiomatiques

• Làm cho có : faire pour la forme, sans conviction. Cette expression partage l'idée d'un travail fait sans soin pour respecter une obligation minimale.
  • Anh ấy chỉ tham gia cho có. (Il ne participe que pour la forme.)

1. négligemment
   • Làm nhuế nhóa cho xong chuyện
     faire négligemment pour en finir