Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Commencer à attraper une maladie, contracter une maladie : "nhuốm bệnh" décrit le moment initial où une personne est atteinte par un agent pathogène et commence à tomber malade. Il implique le début du processus d'infection ou de contamination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Do tiếp xúc với người bệnh, cô ấy đã nhuốm bệnh. (En raison du contact avec un malade, elle a contracté la maladie.)
  • Thời tiết thay đổi đột ngột khiến nhiều trẻ em nhuốm bệnh. (Le changement soudain de temps a fait que de nombreux enfants ont commencé à tomber malades.)
  • Anh ấy nhuốm bệnh sau chuyến công tác ở vùng rừng núi. (Il a attrapé la maladie après son voyage professionnel en zone forestière.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre littéraire ou formel pour décrire l'apparition d'une maladie. Elle met l'accent sur le moment de la contamination plutôt que sur l'état de maladie avéré.

Variantes et mots apparentés

• Mắc bệnh (verbe) : être atteint d'une maladie, tomber malade (terme plus courant et général).
• Lây bệnh (verbe) : attraper une maladie contagieuse, souvent par transmission.
• Nhiễm bệnh (verbe) : être infecté par une maladie (terme plus médical).

Synonymes

• Contracter une maladie : acquérir une maladie par contamination.
• Attraper une maladie : commencer à souffrir d'une maladie, souvent de manière soudaine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de cette locution.

1. commencer à attraper une maladie