Définition

1. Verbe :
   • Imprégner de couleur, teindre légèrement : "nhuốm màu" signifie donner une teinte ou une coloration à quelque chose, souvent de manière subtile ou superficielle.
   • Prendre une teinte, se colorer : Ce verbe peut aussi décrire le fait pour un objet ou une substance d'absorber ou de prendre une couleur.
   • Figuré : Influencer, imprégner (d'une qualité, d'une émotion) : Au sens figuré, "nhuốm màu" exprime l'idée qu'une chose est influencée ou empreinte d'une certaine caractéristique, émotion ou atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bầu trời chiều nhuốm màu tím. (Le ciel du soir se teintait de violet.)
  • Lời nói của anh ấy nhuốm màu bi quan. (Ses paroles étaient empreintes de pessimisme.)
  • Tấm vải trắng nhuốm màu đỏ. (Le tissu blanc a pris une teinte rouge.)

Utilisations avancées

• "nhuốm màu sắc chính trị" : revêtir une couleur politique, être teinté de politique.
  • Cuộc tranh luận đã nhuốm màu sắc chính trị. (Le débat a pris une teinte politique.)
• "nhuốm màu thời gian" : être marqué/patiné par le temps.
  • Bức tường cũ nhuốm màu thời gian. (Le vieux mur est patiné par le temps.)
• "nhuốm màu cảm xúc" : être coloré/teinté d'émotion.
  • Câu chuyện của cô ấy nhuốm màu cảm xúc. (Son récit était teinté d'émotion.)

Variantes et mots apparentés

• Nhuộm màu (verbe) : Teindre, colorer (souvent de manière plus intense ou complète que "nhuốm màu").
  • Nhuộm màu tóc. (Se teindre les cheveux.)
• Nhuốm (verbe) : Être atteint de, contracter (souvent pour une maladie ou une mauvaise habitude).
  • Nhuốm bệnh. (Contracter une maladie.)

Synonymes

• Ám màu : Prendre une teinte, être légèrement coloré.
• Thấm màu : Imprégner de couleur, pénétrer de teinte.
• Mang màu sắc : Porter la couleur/la caractéristique de.

Expressions idiomatiques liées

• Nhuốm màu tang tóc : Être empreint de deuil, être marqué par le chagrin.
  • Cả thành phố nhuốm màu tang tóc sau trận động đất. (Toute la ville était en deuil après le tremblement de terre.)
• Nhuốm màu cổ tích : Avoir un caractère de conte de fées, être empreint de merveilleux.
  • Câu chuyện tình yêu của họ nhuốm màu cổ tích. (Leur histoire d'amour avait des allures de conte de fées.)

1. xem nhuộm màu