Définition

1. Verbe :
   • Teindre en couleur : Action d'appliquer une couleur sur un matériau, généralement un tissu, pour changer sa teinte d'origine.
   • (Sens figuré) Teinter, colorer : Donner une tonalité, une nuance particulière (émotionnelle, idéologique, etc.) à quelque chose d'abstrait comme un récit, une opinion ou une atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Cô ấy nhuộm màu chiếc áo thành xanh dương. (Elle a teint la chemise en bleu.)
  • Người thợ nhuộm màu vải trước khi may. (L'artisan teint le tissu avant de le coudre.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Những kỷ niệm buồn nhuộm màu quá khứ của ông ấy. (Les souvenirs tristes ont teinté son passé.)
  • Bài phát biểu nhuộm màu chính trị rõ rệt. (Le discours était nettement teinté de politique.)

Utilisations avancées

• "nhuộm màu" dans un contexte narratif : Utilisé pour décrire comment un élément influence la tonalité générale d'un récit.
  • Truyền thuyết đó được nhuộm màu huyền ảo. (Cette légende est teintée de merveilleux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhuốm màu (verbe) : Variante littéraire ou moins courante du sens figuré de "nhuộm màu", signifiant "imprégner", "se teinter de".
  • Bầu trời nhuốm màu hoàng hôn. (Le ciel se teinte des couleurs du coucher de soleil.)
• Nhuộm (verbe) : Teindre (sens concret principal). Le complément précise la couleur ou le matériau.
  • nhuộm tóc (se teindre les cheveux), nhuộm đen (teindre en noir).

Synonymes

• Tẩy (verbe) : Décolorer, enlever la couleur. (Antonyme dans le sens concret).
• Pha màu (verbe) : Mélanger des couleurs, souvent en peinture. (Nuance différente : création d'une couleur plutôt qu'application sur un objet).
• Ám màu (verbe) : Donner une teinte légère, une nuance. (Souvent pour une influence subtile).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "nhuộm màu")

1. teindre en couleur
2. (fig.) (cũng nói nhuốm màu) teinter
   • Câu chuyện nhuộm màu thần bí
     histoire teintée de mysticité