nhuyễn

Friendly

Le mot vietnamien "nhuyễn" désigne une texture ou un état de quelque chose qui est tendre, fin, et souvent bien mélangé ou pétri. Il est souvent utilisé pour parler de la consistance d'aliments ou de matériaux.

Explication simple

"Nhuyễn" peut être traduit en français par "tendre" ou "fin". Cela évoque l'idée de quelque chose qui a une texture douce et agréable au toucher. Par exemple, on peut parler de pâte (bột) qui est bien pétrie et devient "nhuyễn", c'est-à-dire souple et facile à travailler.

Utilisation et exemples

1. Cuisine : Dans le contexte de la cuisine, on peut dire :

   • "Bột nhuyễn" qui signifie "pâte fine". Cela fait référence à une pâte qui a été bien pétrie et qui est lisse.
   • "Đậu nhuyễn" signifie "haricots réduits en purée", où les haricots sont écrasés pour obtenir une texture souple.

2. Textiles : Dans le contexte des tissus, "lụa nhuyễn" se traduit par "soie fine", décrivant un tissu qui est doux au toucher et de haute qualité.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nhuyễn" peut être utilisé pour décrire des sentiments ou des ambiances, évoquant une douceur ou une délicatesse. Par exemple, on peut dire que l'atmosphère d'un lieu est "nhuyễn", ce qui peut signifier qu'elle est apaisante et agréable.

Variantes et synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes de "nhuyễn", mais il peut être utilisé dans des expressions comme "nhuyễn mịn" (très fin).
• Synonymes : Quelques synonymes de "nhuyễn" incluent "mịn" (fin) et "mềm" (doux ou tendre).

Autres significations

"Nhuyễn" peut également être utilisé dans des contextes techniques, comme dans la description de matériaux qui doivent être transformés en une forme plus fine ou plus souple.

Conclusion

Le mot "nhuyễn" est très utile dans le vocabulaire vietnamien, surtout dans les domaines de la cuisine et du textile.

Academic

1. bien pétri
   • Bột nhuyễn
     farine bien pétrie
2. souple et fin
   • Lụa nhuyễn mặt
     soie à endroit souple et fin