nhuyễn

Học thuật

Thân thiện

Bột được nhào nhuyễn trước khi nướng bánh.

Définition

Adjectif:
- Bien pétri, malaxé à fond: décrit une substance, particulièrement une pâte, qui a été longuement travaillée jusqu'à obtenir une consistance homogène, lisse et sans grumeaux.
- Souple et fin, d'une texture délicate: qualifie un matériau, comme un tissu, qui est remarquablement doux, léger et lisse au toucher.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Bột nhuyễn. (De la farine bien pétrie / une pâte lisse.)
- Lụa nhuyễn mặt. (De la soie à l'endroit souple et fin.)
- Thịt phải xay cho thật nhuyễn. (La viande doit être hachée très finement.)

Utilisation avancée

Sens figuré (idées, connaissances): rendu familier, parfaitement assimilé ou compris en profondeur.
- Anh ấy nghiên cứu vấn đề cho thật nhuyễn. (Il a étudié le problème à fond.)
- Học bài cho đến khi thật nhuyễn. (Apprendre la leçon jusqu'à la maîtriser parfaitement.)

Variantes et mots apparentés

Nhuyễn thể (nom): mollusque (animal au corps mou).
- Ốc sên là một loài nhuyễn thể. (L'escargot est un type de mollusque.)
Nhuần nhuyễn (adjectif): qui dénote une grande maîtrise, une parfaite aisance acquise par la pratique.
- Cô ấy sử dụng phần mềm một cách nhuần nhuyễn. (Elle utilise le logiciel avec une grande dextérité.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhuyễn như tương: littéralement "onctueux comme de la pâte de soja fermentée" — se dit de quelque chose de très mou ou d'une compréhension très approfondie.
- Câu chuyện được kể nhuyễn như tương. (L'histoire est racontée avec une fluidité parfaite.)
Xay cho nhuyễn: littéralement "hacher jusqu'à ce que ce soit fin" — signifie analyser ou critiquer quelque chose de manière très détaillée et sévère.
- Bài báo xay cho nhuyễn chính sách mới. (L'article dissèque la nouvelle politique de manière impitoyable.)

Bột được nhào nhuyễn trước khi nướng bánh.

Từ chứa "nhuyễn"