nhuần
Définition
- Adjectif:
- Imprégné, pénétré, saturé: Décrit quelque chose qui a absorbé un liquide de manière uniforme et complète, souvent jusqu'à en être trempé.
- Profondément assimilé: Se dit d'une connaissance, d'une vertu ou d'une influence qui est complètement intégrée et manifestée dans le comportement ou le caractère.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Sau cơn mưa, đất nhuần nước. (Après la pluie, la terre est imprégnée d'eau.)
- Lời dạy của thầy đã thấm nhuần vào tâm trí học trò. (Les enseignements du maître se sont profondément imprégnés dans l'esprit des élèves.)
- Một con người nhuần đạo đức. (Une personne profondément imprégnée de moralité.)
Utilisation avancée
- "thấm nhuần" (verbe composé): S'imprégner profondément, assimiler complètement (une pensée, un principe).
- Chúng ta phải thấm nhuần tư tưởng nhân văn. (Nous devons nous imprégner profondément de la pensée humaniste.)
Variantes et mots apparentés
- Nhuần nhuyễn (adjectif): Maîtrisé, fluide, coulant (se dit d'une compétence ou d'une performance exécutée avec aisance et perfection).
- Anh ấy sử dụng ngoại ngữ một cách nhuần nhuyễn. (Il utilise la langue étrangère avec une grande maîtrise.)
Synonymes
- Imprégné: Pénétré par une substance liquide ou une influence.
- Pénétré: Profondément influencé ou marqué par quelque chose.
- Assimilé: Intégré et compris pleinement.
Expressions idiomatiques
- Nhuần gót chân: Expression littéraire et ancienne signifiant que la rosée ou l'humidité mouille jusqu'aux talons — évoque une imprégnation totale par la nature.
- Sương sớm nhuần gót chân trên cỏ. (La rosée du matin imprègne l'herbe jusqu'aux talons.)