nhuận
Définition
- Adjectif:
- Bissextile (pour une année): "nhuận" qualifie une année du calendrier solaire (dương lịch) qui compte 366 jours au lieu de 365, avec un jour supplémentaire ajouté au mois de février.
- Intercalaire (pour un mois ou une année): "nhuận" qualifie un mois ou une année du calendrier lunaire (âm lịch) qui est ajouté pour synchroniser le cycle lunaire avec l'année solaire, résultant en une année de 13 mois.
Exemples d'utilisation
- Adjectif (année solaire):
- Năm 2024 là một năm nhuận. (L'année 2024 est une année bissextile.)
- Adjectif (année/mois lunaire):
- Năm nay có tháng nhuận. (Cette année a un mois intercalaire.)
- Năm âm lịch đó là năm nhuận, có hai tháng tư. (Cette année-là du calendrier lunaire était une année intercalaire, avec deux mois d'avril.)
Utilisation avancée
- "nhuận nguyệt": mois intercalaire du calendrier lunaire.
- Người ta tính ngày Tết theo năm có nhuận nguyệt. (On calcule la date du Nouvel An lunaire en fonction des années ayant un mois intercalaire.)
Variantes et mots apparentés
- Năm nhuận (nom): année bissextile (calendrier solaire) ou année intercalaire (calendrier lunaire).
- Tháng nhuận (nom): mois intercalaire dans le calendrier lunaire.
Synonymes
- Bissextile: exclusivement pour une année du calendrier grégorien.
- Intercalaire: pour un mois ou un jour ajouté à un calendrier pour le réajuster.
Expressions idiomatiques
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte calendaire et technique.