Définition

1. Verbe :
   • Teindre, colorer : Appliquer une substance colorante sur un matériau (tissu, cheveux, fibres) pour en changer la couleur de manière permanente ou semi-permanente.
   • Imprégner d'une couleur : Rendre un objet d'une certaine teinte par immersion ou application d'un colorant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy nhuộm tóc màu nâu. (Elle se teint les cheveux en brun.)
  • Người thợ nhuộm vải thành màu chàm. (L'artisan teint le tissu en indigo.)
  • Chiếc áo này bị nhuộm đỏ bởi nước ép. (Ce chemisier a été teint en rouge par du jus.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire) : Imprégner une atmosphère ou un sentiment d'une tonalité particulière.
  • Bầu trời hoàng hôn nhuộm đỏ cả mặt biển. (Le ciel au coucher du soleil teintait la mer entière de rouge.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc nhuộm (nom) : Teinture, colorant.

  • Thuốc nhuộm này có nguồn gốc thực vật. (Cette teinture est d'origine végétale.)

• Xưởng nhuộm / Tiệm nhuộm (nom) : Teinturerie.

  • Anh ấy gửi áo vest ra tiệm nhuộm. (Il a envoyé son costume à la teinturerie.)

• Nhuộm màu (locution verbale) : Teindre, donner une couleur.

  • Công đoạn nhuộm màu rất quan trọng. (L'étape de teinture est très importante.)

Synonymes

• Teindre : Appliquer une couleur sur un support.
• Colorer : Donner une couleur, souvent avec une nuance de changement moins permanent.

Expressions idiomatiques

• Nhuộm thói đen (littéraire) : Prendre de mauvaises habitudes, se corrompre (littéralement : "se teindre de coutumes noires").
  • Sống trong môi trường xấu, nó dần bị nhuộm thói đen. (En vivant dans un mauvais environnement, il a peu à peu pris de mauvaises habitudes.)

1. teindre
   • Nhuộm vải
     teindre des étoffes
   • Nhuộm tóc
     teindre ses cheveux
   • cây cho chất nhuộm
     plantes tinctoriales
   • màu nhuộm
     teinture
   • xưởng nhuộm
     teinturerie