Définition

1. Verbe :
   • Se teindre, prendre une couleur : "nhuốm" décrit l'action pour un objet ou une surface d'absorber ou d'être recouvert d'une couleur, souvent de manière légère ou partielle. Il implique un changement de teinte, une coloration.
   • Être imprégné, être marqué par (au sens figuré) : "nhuốm" peut aussi signifier être pénétré ou affecté par une qualité abstraite, une émotion ou une atmosphère, comme la tristesse ou le temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mây nhuốm màu đỏ. (Les nuages se teignent de rouge.)
  • Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm. (Le givre des ans a teint la moitié de sa chevelure en gris.)
  • Căn phòng nhuốm vẻ u buồn. (La pièce est imprégnée d'une atmosphère mélancolique.)

Utilisations avancées

• "nhuốm màu" : se teindre d'une couleur, prendre une teinte.
  • Bầu trời chiều nhuốm màu tím. (Le ciel du soir se teint de violet.)
• "nhuốm vẻ" : être empreint d'une apparence, d'une atmosphère.
  • Gương mặt anh ấy nhuốm vẻ mệt mỏi. (Son visage est marqué par la fatigue.)

Variantes et mots apparentés

• Nhuộm (verbe) : teindre (de manière plus intense, complète et souvent intentionnelle).
  • Nhuộm tóc. (Teindre les cheveux.)
• Thấm (verbe) : imbiber, pénétrer (peut être utilisé dans des contextes similaires pour des liquides ou des sentiments).
  • Giấy thấm mực. (Le papier absorbe l'encre.)

Synonymes

• Se colorer : prendre de la couleur.
• Se imprégner : être pénétré, être marqué (pour le sens figuré).
• Se parer de : se revêtir de (une couleur, une apparence).

Expressions idiomatiques

• Nhuốm màu thời gian : être marqué par le temps, vieillir.
  • Bức tường cũ nhuốm màu thời gian. (Le vieux mur est marqué par le temps.)
• Nhuốm màu sắc : prendre une couleur, une tonalité (souvent figurative).
  • Câu chuyện nhuốm màu sắc bi kịch. (L'histoire prend une tonalité tragique.)

1. se teindre
   • Mây nhuốm màu đỏ
     nuage qui se teint de rouge