Définition

1. Verbe :
   • Sceller avec du plomb : Action de fermer ou de sécuriser un objet (comme une porte, une fenêtre, un document) en utilisant un sceau de plomb ou un dispositif équivalent pour indiquer qu'il n'a pas été ouvert ou altéré.
   • Apposer un plomb de sécurité : Action de poser un petit sceau en plomb ou en métal, souvent sur des compteurs (électricité, eau) ou des conteneurs, pour empêcher la fraude ou l'accès non autorisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên phải niêm chì đồng hồ điện sau khi kiểm tra. (L'agent doit plomber le compteur électrique après l'inspection.)
  • Các thùng hàng đã được niêm chì cẩn thận trước khi vận chuyển. (Les caisses ont été soigneusement plombées avant l'expédition.)
  • Họ niêm chì cửa kho để đảm bảo an ninh. (Ils ont plombé la porte de l'entrepôt pour garantir la sécurité.)

Utilisations avancées

• "bị niêm chì" : être plombé, être sous scellés.
  • Chiếc xe tải bị niêm chì bởi hải quan. (Le camion a été plombé par la douane.)
• "niêm chì số seri" : apposer un plomb avec un numéro de série.
  • Mỗi thiết bị đều được niêm chì số seri riêng. (Chaque appareil est plombé avec son propre numéro de série.)

Variantes et mots apparentés

• Con dấu niêm chì (n) : Sceau de plomb.
  • Con dấu niêm chì bị vỡ chứng tỏ hàng hóa đã bị mở. (Le sceau de plomb cassé prouve que la marchandise a été ouverte.)
• Sự niêm chì (n) : L'action de plomber, le plombage.
  • Sự niêm chì này là bắt buộc theo quy định. (Ce plombage est obligatoire selon le règlement.)

Synonymes

• Đóng dấu : Apposer un sceau (terme plus général, pas spécifique au plomb).
• Niêm phong : Sceller, cacheter (peut utiliser d'autres matériaux que le plomb).

Expressions idiomatiques

• Kín như niêm chì : (Littéralement : Fermé comme un plomb) Très bien scellé, hermétique ; utilisé métaphoriquement pour dire "garder un secret".
  • Bí mật đó được giữ kín như niêm chì. (Ce secret est gardé hermétiquement.)

1. plomber