Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Règles de la versification, règles de la prosodie : Ensemble des conventions strictes régissant la structure métrique, la tonalité (tons plats "bằng" et obliques "trắc") et la rime dans la poésie classique vietnamienne, notamment dans le style "Đường luật" (règles des Tang).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài thơ Đường luật này tuân thủ nghiêm ngặt niêm luật. (Ce poème en style Tang respecte scrupuleusement les règles de la versification.)
  • Các nhà thơ cổ phải thuộc lòng niêm luật. (Les poètes anciens devaient mémoriser les règles prosodiques.)
  • Vi phạm niêm luật sẽ làm hỏng cấu trúc bài thơ. (Enfreindre les règles de la versification gâcherait la structure du poème.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'étude ou de la composition de la poésie classique (thơ Đường luật, thơ cổ). Il s'agit d'un terme technique de la littérature traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Đường luật (nom) : Règles poétiques des Tang ; style de poésie classique vietnamienne inspiré de la poésie chinoise des Tang, régi par des règles prosodiques très strictes.
• Luật thơ (nom) : Règles de la poésie (terme plus général que "niêm luật", qui en est un aspect spécifique).
• Bằng trắc (nom) : Système de tons plats ("bằng") et obliques ("trắc"), élément fondamental du "niêm luật".

Synonymes

• Règles prosodiques : Règles concernant la métrique et les sons en poésie.
• Règles de la versification : Lois qui régissent la composition d'un vers ou d'un poème.

Expressions idiomatiques

• Chỉnh về niêm luật : Correct quant aux règles de la versification ; se dit d'un poème qui respecte parfaitement toutes les conventions prosodiques.
  • Tác phẩm của ông ấy luôn chỉnh về niêm luật. (Ses œuvres sont toujours parfaites au niveau des règles de la versification.)

1. (arch.) règles de la versification règles de la prosodie