Définition

1. Verbe :
   • Placarder, afficher (officiellement) : "niêm yết" désigne l'action de coller, d'apposer ou de publier un document de manière visible, souvent de façon officielle ou légale, pour informer le public.
   • Rendre public (un prix, une liste) : "niêm yết" signifie également publier officiellement une information, telle qu'un prix de vente, une liste de résultats ou un avis légal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty niêm yết giá cổ phiếu trên sàn giao dịch. (La société a affiché le cours de ses actions en bourse.)
  • Nhà trường niêm yết kết quả kỳ thi. (L'école a affiché les résultats de l'examen.)
  • Luật yêu cầu phải niêm yết giấy phép kinh doanh tại cửa hàng. (La loi exige d'afficher la licence commerciale à l'entrée du magasin.)

Utilisation avancée

• "Niêm yết giá" : afficher un prix, publier un tarif officiel (souvent dans un contexte commercial ou boursier).

  • Siêu thị phải niêm yết giá rõ ràng cho từng mặt hàng. (Le supermarché doit afficher clairement le prix pour chaque article.)

• "Niêm yết công khai" : publier officiellement et de manière transparente.

  • Các văn bản pháp luật được niêm yết công khai trên cổng thông tin. (Les textes de loi sont publiés officiellement sur le portail d'information.)

Variantes et mots apparentés

• Niêm phong (verbe) : sceller, apposer des scellés.

  • Tòa án ra lệnh niêm phong tài liệu. (Le tribunal a ordonné de sceller les documents.)

• Yết thị (nom) : avis public, affiche officielle.

  • Yết thị của Ủy ban được dán ở trung tâm làng. (L'avis public du Comité était affiché au centre du village.)

Synonymes

• Afficher : apposer sur un support pour rendre visible.
• Placarder : coller une affiche, un avis sur un mur.
• Publier : rendre une information accessible au public.

Expressions idiomatiques

• Niêm yết để mọi người cùng biết : afficher pour que tout le monde soit informé — souligne le caractère public et obligatoire de l'affichage.
  • Quyết định này phải được niêm yết để mọi người cùng biết. (Cette décision doit être affichée pour que tout le monde en prenne connaissance.)

1. placarder; afficher
   • Niêm yết kết quả kỳ thi
     afficher les résultats d'un examen