Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Heure et date de naissance : "niên canh" désigne l'ensemble des coordonnées temporelles précises de la naissance d'une personne, incluant traditionnellement l'année, le mois, le jour et l'heure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thầy bói hỏi niên canh của tôi. (Le devin m'a demandé ma date et mon heure de naissance.)
  • Theo tử vi, niên canh ảnh hưởng đến vận mệnh. (Selon l'astrologie, la date et l'heure de naissance influencent le destin.)
  • Gia phả ghi chép rõ niên canh của tổ tiên. (Les archives familiales consignent avec précision la date et l'heure de naissance des ancêtres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes traditionnels, astrologiques (tử vi), spirituels ou historiques. Il est considéré comme archaïque dans le langage courant moderne, où l'on utilise plutôt "ngày tháng năm sinh" (date de naissance).

Variantes et mots apparentés

• Ngày sinh (nom) : date de naissance (terme moderne et courant).
• Giờ sinh (nom) : heure de naissance.
• Tử vi (nom) : astrologie, horoscope (domaine où le "niên canh" est essentiel).

Synonymes

• Date et heure de naissance : expression descriptive équivalente en français.
• Heure natale : terme utilisé en astrologie.

Expressions idiomatiques

• Xem niên canh : consulter/étudier la date et l'heure de naissance (pour faire un horoscope ou une prédiction).
  • Ông ấy xem niên canh để tính toán vận hạn. (Il a étudié la date et l'heure de naissance pour calculer les périodes fastes et néfastes.)

1. (arch.) heure et date de naissance