Définition

1. Nom masculin:
   • Annuaire: "niên giám" désigne un livre publié chaque année qui recense des informations, des statistiques ou des événements importants survenus au cours de l'année écoulée dans un domaine spécifique.
   • Almanach: dans un sens plus large, "niên giám" peut aussi se référer à une publication annuelle comprenant divers renseignements pratiques ou chronologiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi cần tra cứu số điện thoại trong niên giám. (J'ai besoin de chercher un numéro de téléphone dans l'annuaire.)
  • Nhà trường vừa phát hành niên giám năm 2023. (L'école vient de publier l'annuaire de l'année 2023.)
  • Cuốn niên giám thống kê đầy đủ dữ liệu kinh tế. (Cet annuaire statistique contient des données économiques complètes.)

Utilisation avancée

• "Niên giám thống kê": annuaire statistique.

  • Các nhà nghiên cứu thường sử dụng niên giám thống kê chính thức. (Les chercheurs utilisent souvent l'annuaire statistique officiel.)

• "Niên giám điện thoại": annuaire téléphonique.

  • Niên giám điện thoại ngày càng ít được sử dụng. (L'annuaire téléphonique est de moins en moins utilisé.)

Variantes et mots apparentés

• Niên biểu (nom masculin): chronologie, tableau chronologique (mot apparenté par le sens de référence temporelle).

  • Niên biểu tóm tắt các sự kiện lịch sử. (La chronologie résume les événements historiques.)

• Niên khóa (nom masculin): année scolaire, année académique.

  • Niên khóa mới sẽ bắt đầu vào tháng Chín. (La nouvelle année scolaire commencera en septembre.)

Synonymes

• Annuaire: publication annuelle recueillant des informations.
• Almanach: calendrier annuel contenant des informations diverses.

Expressions idiomatiques

1. xem niên biểu