Définition

1. Nom féminin :
   • Rente, annuité : Somme d'argent versée régulièrement, généralement chaque année, à une personne, souvent dans le cadre d'un contrat de retraite ou d'une assurance.
   • Pension annuelle : Revenu annuel garanti, provenant d'un capital constitué ou d'un investissement.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Ông ấy nhận niên kim sau khi nghỉ hưu. (Il perçoit une rente après sa retraite.)
  • Công ty bảo hiểm cung cấp một chế độ niên kim hấp dẫn. (La compagnie d'assurance propose un régime de rentes attractif.)
  • Họ sống bằng niên kim từ quỹ đầu tư. (Ils vivent de la rente de leur fonds d'investissement.)

Utilisation avancée

• "niên kim trọn đời" : Rente viagère. Une rente versée à une personne jusqu'à son décès.
  • Hợp đồng niên kim trọn đời đảm bảo thu nhập ổn định cho đến cuối đời. (Le contrat de rente viagère assure un revenu stable jusqu'à la fin de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Niên khóa (nom féminin) : Année scolaire, année académique.

  • Niên khóa mới sẽ bắt đầu vào tháng Chín. (La nouvelle année scolaire commencera en septembre.)

• Lương hưu (nom féminin) : Pension de retraite. (Note : Ce terme est plus général et courant pour "retraite", tandis que "niên kim" est plus technique et financier.)

  • Lương hưu của bà được điều chỉnh theo lạm phát. (Sa pension de retraite est indexée sur l'inflation.)

Synonymes

• Rente : Revenu périodique provenant d'un capital.
• Annuité : Somme versée annuellement, terme souvent utilisé en finance et en assurance.
• Pension annuelle : Revenu annuel de retraite ou d'invalidité.

Expressions idiomatiques

1. annuité; rente
   • Niên kim trọn đời
     rente viagère