Définition

1. Nom (masculin) :
   • Âge, nombre d'années : "niên xỉ" est un terme archaïque vietnamien qui désigne l'âge d'une personne, le nombre d'années qu'elle a vécues. Il est équivalent au mot français "âge".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã cao niên xỉ. (Il a un âge avancé.)
  • Không nên hỏi niên xỉ của phụ nữ. (Il ne faut pas demander l'âge d'une femme.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes formels et anciens. Dans le vietnamien moderne, "tuổi" est le mot courant pour "âge".
  • Trong thơ cổ, "niên xỉ" thường xuất hiện để chỉ tuổi tác. (Dans la poésie ancienne, "niên xỉ" apparaît souvent pour désigner l'âge.)

Variantes et mots apparentés

• Tuổi (nom) : Âge. C'est le terme standard et contemporain.
  • Tuổi của anh ấy là bao nhiêu? (Quel est son âge ?)
• Tuổi tác (nom) : Âge (souvent pour évoquer l'âge de manière générale ou l'avancée en âge).
  • Ông ấy không quan tâm đến tuổi tác. (Il ne se soucie pas de l'âge.)

Synonymes

• Âge (nom) : Âge.
• Nombre d'années (expression) : Nombre d'années.

Expressions idiomatiques

• Cao niên xỉ : D'un âge avancé, âgé.
  • Cụ ông cao niên xỉ nhưng vẫn minh mẫn. (Le vieux monsieur est d'un âge avancé mais a encore toute sa tête.)
• Niên xỉ cao : Âge élevé.
  • Với niên xỉ cao, ông ấy có nhiều kinh nghiệm. (Avec un âge élevé, il a beaucoup d'expérience.)

1. (arch.) âge