Définition

Nom masculin : - Annuaires, chroniques : "niêu biểu" désigne un type de publication qui enregistre et compile des événements, des données ou des informations de manière systématique, généralement sur une base annuelle. Il s'agit d'un terme classique, parfois aussi écrit "niên giám".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các sự kiện lịch sử được ghi chép cẩn thận trong niêu biểu. (Les événements historiques sont soigneusement enregistrés dans l'annuaire/la chronique.)
  • Thư viện quốc gia lưu trữ nhiều bộ niêu biểu quý. (La bibliothèque nationale conserve de nombreuses collections précieuses d'annuaires/de chroniques.)

Utilisations avancées

• "niêu biểu địa phương" : annuaire/chronicue locale.
  • Niêu biểu địa phương ghi lại sự phát triển của làng xã qua các thời kỳ. (L'annuaire/La chronique locale enregistre le développement des villages à travers les périodes.)

Variantes et mots apparentés

• Niên giám (nom masculin) : variante orthographique de "niêu biểu", signifiant également annuaire, almanach.
  • Niên giám thống kê : annuaire statistique.

Synonymes

• Biên niên sử (nom masculin) : chronique, annales.
• Kỷ yếu (nom masculin) : recueil, annuaire (souvent pour une institution ou un événement spécifique).

1. (cũng viết niên giám) annuaire
2. choronique