niết bàn

Thân thiện

Définition

1. Nom propre (Religion) :
   • Nirvana : Dans le bouddhisme, état de libération suprême et de paix absolue atteint par l'extinction complète des désirs, de l'ignorance et de la souffrance, mettant ainsi fin au cycle des réincarnations (samsara).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đức Phật đã đạt được cảnh giới niết bàn. (Le Bouddha a atteint l'état du nirvana.)
  • Mục đích tối thượng của đạo Phật là hướng đến niết bàn. (Le but ultime du bouddhisme est de tendre vers le nirvana.)
  • Sau khi nhập niết bàn, ngài không còn bị luân hồi. (Après être entré dans le nirvana, il n'est plus soumis à la réincarnation.)

Utilisation avancée

• "Nhập niết bàn" : verbe composé signifiant "entrer dans le nirvana", souvent utilisé pour décrire le décès d'un Bouddha ou d'un moine éveillé.
  • Theo kinh điển, Đức Phật Thích Ca nhập niết bàn ở tuổi tám mươi. (Selon les écritures, le Bouddha Shakyamuni entra dans le nirvana à l'âge de quatre-vingts ans.)

Variantes et mots apparentés

• Nát bàn (nom) : Variante phonétique plus ancienne ou moins courante de "niết bàn", de même sens.
  • Tìm về cõi nát bàn là ước vọng của nhiều tu sĩ. (Atteindre le royaume du nirvana est l'aspiration de nombreux moines.)

Synonymes

• Libération finale : Délivrance ultime du cycle des existences.
• Giác ngộ : Éveil, illumination (concept lié mais précédant souvent l'entrée dans le nirvana).

Expressions idiomatiques

• Cõi niết bàn : Le royaume ou l'état du nirvana.
  • Tâm hồn an nhiên tựa như đang ở cõi niết bàn. (Une âme sereine comme si elle était dans le royaume du nirvana.)
• Hạnh phúc niết bàn : Bonheur comparable à la paix du nirvana (usage métaphorique).
  • Sau khi buông bỏ mọi muộn phiền, anh ta cảm thấy một hạnh phúc niết bàn. (Après avoir abandonné tous les soucis, il a ressenti un bonheur semblable au nirvana.)

Học thuật

1. (rel.) (variante phonétique de nát bàn) nirvana