Définition

1. Adjectif :
   • Accueillant, chaleureux : Décrit une personne qui reçoit ou salue les autres avec joie, enthousiasme et une attitude ouverte et amicale.
   • Avenant, souriant : Se dit d'une expression ou d'un comportement qui manifeste de la bienveillance et de la cordialité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Chủ nhà rất niềm nở với tất cả khách mời. (Les hôtes sont très accueillants envers tous les invités.)
  • Cô ấy luôn có nụ cười niềm nở. (Elle a toujours un sourire avenant.)
  • Một lời chào niềm nở có thể làm bừng sáng cả ngày của ai đó. (Une salutation chaleureuse peut illuminer la journée de quelqu'un.)

Utilisations avancées

• "Tiếp đón niềm nở" : Accueillir chaleureusement, faire un accueil souriant.
  • Công ty luôn tiếp đón các đối tác mới một cách niềm nở. (L'entreprise accueille toujours les nouveaux partenaires chaleureusement.)
• "Thái độ niềm nở" : Une attitude accueillante/avenante.
  • Thái độ niềm nở của anh ấy khiến mọi người cảm thấy dễ chịu. (Son attitude avenante met tout le monde à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Niềm nở mến khách (Locution adjectivale) : Très accueillant et hospitalier.
  • Người dân ở đây nổi tiếng là niềm nở mến khách. (Les habitants d'ici sont réputés pour être très accueillants et hospitaliers.)

Synonymes

• Ân cần : Attentionné, prévenant (met l'accent sur le soin et l'attention).
• Nồng hậu : Cordial, chaleureux (suggère une chaleur profonde et sincère).
• Thân thiện : Amical, sympathique.
• Hào phóng (dans le contexte de l'accueil) : Généreux.

Expressions idiomatiques

• "Mở lòng niềm nở" : Ouvrir son cœur chaleureusement, accueillir avec une grande ouverture d'esprit.
  • Cô ấy đã mở lòng niềm nở đón nhận lời xin lỗi của họ. (Elle a ouvert son cœur chaleureusement pour accepter leurs excuses.)

1. accueillant; souriant à bras ouverts
   • Tiếp đón niềm nở
     faire un accueil souriant