nigger

/'nigə/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ (thường):
- Từ lóng cực kỳ xúc phạm để chỉ người da đen: Đây là một từ ngữ mang tính phân biệt chủng tộc nặng nề, có nguồn gốc lịch sử từ thời kỳ nô lệ và chế độ phân biệt chủng tộc. Việc sử dụng từ này bởi người không phải là người da đen được coi là hành vi xúc phạm nghiêm trọng.
- Màu nâu sẫm, màu sô-cô-la: Một nghĩa ít phổ biến hơn, dùng để mô tả màu sắc (thường được ghi là nigger brown).

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The use of that word is a severe racial slur. (Việc sử dụng từ đó là một lời lẽ phân biệt chủng tộc nghiêm trọng.)
- Historically, the term was used to demean and oppress. (Về mặt lịch sử, thuật ngữ này được dùng để hạ thấp và áp bức.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to work like a nigger": Một thành ngữ cực kỳ xúc phạm, có nghĩa là "làm việc cực nhọc như nô lệ". Thành ngữ này xuất phát từ hình ảnh những người nô lệ da đen phải lao động khổ sai và hoàn toàn không nên được sử dụng.
Trong một số ngữ cảnh nội bộ cộng đồng người Mỹ gốc Phi: Từ này đôi khi được biến thể (như ) và sử dụng giữa những người da đen với nhau như một cách tái chiếm hữu ngôn ngữ (reappropriation), nhằm tước bỏ sức mạnh xúc phạm của nó. Tuy nhiên, việc sử dụng này vẫn gây tranh cãi và tuyệt đối không phải là sự cho phép để những người thuộc chủng tộc khác sử dụng từ này.

Biến thể và từ gần giống

Nigga (danh từ): Một biến thể chính tả, chủ yếu được sử dụng trong văn hóa đại chúng (nhạc rap, hip-hop) và trong giao tiếp nội bộ một số nhóm người Mỹ gốc Phi. Nó vẫn giữ nguyên tính chất nhạy cảm và xúc phạm nếu được dùng bởi người ngoài.
Nigger brown (tính từ/danh từ): Cách mô tả màu nâu sẫm. Cách dùng này ngày càng bị loại bỏ do chứa từ xúc phạm.

Lưu ý quan trọng về sử dụng

CẢNH BÁO: "Nigger" được coi là một trong những từ ngữ xúc phạm và phân biệt chủng tộc nặng nề nhất trong tiếng Anh. Việc sử dụng nó, ngay cả khi không có ý xấu, có thể gây ra hậu quả xã hội nghiêm trọng, tổn thương sâu sắc và bị lên án mạnh mẽ.
Khuyến nghị: Người học tiếng Anh nên hiểu ý nghĩa lịch sử và tác hại của từ này nhưng tuyệt đối tránh sử dụng trong bất kỳ ngữ cảnh giao tiếp nào. Có nhiều từ trung lập và tôn trọng để chỉ người da đen, chẳng hạn như , (ở Mỹ).

danh từ (thường), quổi người da đen

Idioms