Định nghĩa

Tính từ: - Nhanh tay, khéo tay: Mô tả ai đó có đôi bàn tay linh hoạt, nhanh nhẹn và khéo léo trong việc thao tác, thường là với các động tác tinh tế hoặc phức tạp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The nimble-fingered seamstress finished the embroidery quickly. (Người thợ may nhanh tay đã hoàn thành đường thêu một cách nhanh chóng.)
  • A nimble-fingered pianist can play complex pieces with ease. (Một nghệ sĩ dương cầm khéo tay có thể chơi những bản nhạc phức tạp một cách dễ dàng.)
  • He is nimble-fingered when fixing small electronic devices. (Anh ấy rất nhanh tay khi sửa chữa các thiết bị điện tử nhỏ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng (hiếm gặp): Có thể dùng để mô tả sự nhanh trí, khéo léo trong xử lý các tình huống hoặc vấn đề một cách tinh tế.
  • The negotiator's nimble-fingered approach avoided a major conflict. (Cách tiếp cận khéo léo của nhà đàm phán đã tránh được một cuộc xung đột lớn.)

Biến thể và từ gần giống

• Nimble (adj): nhanh nhẹn, linh hoạt (nói chung về cơ thể hoặc trí óc).
  • She has a nimble mind. (Cô ấy có trí óc nhanh nhạy.)
• Light-fingered (adj): nhanh tay, nhưng thường mang hàm ý tiêu cực, chỉ kẻ móc túi, ăn cắp vặt.
  • Beware of light-fingered individuals in crowded markets. (Hãy cẩn thận với những kẻ nhanh tay ở các chợ đông người.)

Từ đồng nghĩa

• Dexterous: khéo tay, thành thạo.
• Adroit: tài tình, khéo léo.
• Agile: nhanh nhẹn, linh hoạt.

Từ trái nghĩa

• Clumsy: vụng về.
• Awkward: lóng ngóng.
• Inept: không khéo, bất tài.

Lưu ý sử dụng

• "Nimble-fingered" chủ yếu mang nghĩa tích cực, ca ngợi kỹ năng.
• Cần phân biệt với "light-fingered", từ này thường có nghĩa xấu, chỉ hành vi trộm cắp.

tính từ

1. nhanh tay, khéo tay