Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Revenir chez ses parents (pour une femme mariée) : "ninh gia" désigne l'action, pour une femme mariée, de retourner dans sa famille natale pour rendre visite à ses parents et prendre de leurs nouvelles. Ce terme est d'usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau Tết, cô ấy xin phép chồng để ninh gia. (Après le Tết, elle a demandé la permission à son mari pour rendre visite à ses parents.)
  • Theo phong tục xưa, con gái đã lấy chồng thỉnh thoảng được ninh gia. (Selon l'ancienne coutume, la fille mariée pouvait occasionnellement revenir chez ses parents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique vietnamienne, la poésie ou les récits historiques. Il évoque souvent un contexte social et familial traditionnel.
  • Trong truyện Kiều, Thúy Kiều mong ước được ninh gia nhưng hoàn cảnh không cho phép. (Dans le "Truyện Kiều", Thúy Kiều souhaite rendre visite à ses parents, mais les circonstances ne le permettent pas.)

Variantes et mots apparentés

• Thăm nhà (verbe) : rendre visite à sa famille. Expression moderne et courante, neutre en genre.
  • Cuối tuần, chúng tôi thường thăm nhà ông bà. (Le week-end, nous rendons souvent visite à nos grands-parents.)

Synonymes

• Rendre visite à ses parents : expression générale et contemporaine.
• Retourner dans sa famille natale : description de l'action.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ninh gia". Le concept est exprimé par des phrases descriptives dans les textes anciens.

1. (arch.) revenir chez ses parents (en parlant d'une femme mariée, pour prendre de leurs nouvelles)