Définition

Adjectif: - Très plein, bourré à craquer : Décrit quelque chose qui est rempli au maximum de sa capacité, souvent au point de ne plus pouvoir contenir quoi que ce soit d'autre. Il s'agit d'une forme redoublée (láy) de "ních", qui intensifie le sens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc vali chứa đầy quần áo, ninh ních cả. (La valise est pleine à craquer de vêtements.)
  • Sau mùa thu hoạch, kho thóc ninh ních. (Après la récolte, le grenier est bourré à craquer.)
  • Đường phố đông nghẹt người, ninh ních không thể đi lại. (La rue est bondée de monde, pleine à craquer, on ne peut pas circuler.)

Utilisations avancées

• "nin ních" : Variante phonétique ou orthographique parfois rencontrée, avec le même sens.
  • Bụng nó no căng, nin ních. (Son ventre est plein à craquer.)

Variantes et mots apparentés

• Ních (adj) : Plein, serré. C'est la racine du mot redoublé "ninh ních".
  • Túi ních tiền. (Le sac est plein d'argent.)

Synonymes

• Chật ních : Bondé, plein à craquer (souvent pour un espace).
• Căng phồng : Gonflé à bloc.
• Đầy ắp : Rempli à ras bord.
• Ùn ứ : Engorgé, bouché (souvent pour la circulation).

Expressions idiomatiques liées

• Ninh ních như nêm : Plein à craquer comme un coin (très serré).
  • Xe buýt đông nghẹt, ninh ních như nêm. (Le bus est bondé, plein à craquer comme un coin.)

1. xem ních