niết

Thân thiện

Đứa bé niết sữa trong bình.

Définition

Nom: - Niết est un terme utilisé principalement dans le contexte bouddhique et philosophique. Il est une forme abrégée ou une variante de "Niết-bàn" (Nirvana), qui désigne l'état suprême de libération, de paix et d'extinction des souffrances et du cycle des renaissances (samsara).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đạt đến cảnh giới niết là mục đích tối thượng. (Atteindre le royaume du nirvana est le but ultime.)
  • Tâm hồn anh ấy dường như đã an trú trong niết. (Son âme semble s'être établie dans le nirvana.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des textes ou discours religieux, philosophiques ou littéraires évoquant le bouddhisme. Son usage isolé ("niết") est rare ; il est généralement compris dans le contexte du terme complet "Niết-bàn".

Variantes et mots apparentés

• Niết-bàn (nom) : Nirvana. C'est la forme complète et standard.
  • Phật Thích Ca đã nhập Niết-bàn. (Le Bouddha Shakyamuni est entré dans le Nirvana.)
• Bát-niết-bàn (nom) : Parinirvana, l'état de Nirvana complet atteint après la mort physique d'un Bouddha.
  • Lễ kỷ niệm ngày Đức Phật nhập Bát-niết-bàn. (La cérémonie commémorant le jour où le Bouddha est entré dans le Parinirvana.)

Synonymes

• Giải thoát (nom) : Libération (délivrance).
• Cực lạc (nom) : Terre pure, félicité suprême (souvent associée, mais pas strictement identique au concept de Nirvana).

Remarque sur l'usage

• Le mot "niết" seul est très rarement utilisé en français. La traduction et l'explication doivent toujours privilégier le terme complet "Niết-bàn" (Nirvana). Dans un texte, si "niết" apparaît isolément, il s'agit d'une abréviation stylistique ou contextuelle pour "Niết-bàn".

Học thuật

1. xem ti niết