niệt
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom :
- Corde pour le bétail : "niệt" désigne une corde utilisée spécifiquement pour attacher ou mener les bétail, notamment les bovins.
- Papier de mauvaise qualité : (sens ancien et littéraire) "niệt" peut aussi désigner un type de papier grossier, fabriqué à partir de l'écorce de wikstrémie.
Verbe :
- Attacher, lier, enchaîner : "niệt" signifie attacher ou lier très solidement, souvent en parlant d'attacher un animal ou, par extension, une personne.
Exemples d'utilisation
Nom :
- Dùng niệt để buộc con trâu. (Utiliser une corde pour attacher le buffle.)
- Giấy niệt thường dễ rách. (Le papier de mauvaise qualité se déchire facilement.) (usage littéraire/ancien)
Verbe :
- Niệt cổ nó lại! (Attachez-lui le cou ! / Enchaînez-le !)
- Bọn cướp bị niệt chặt vào cột. (Les voleurs ont été solidement attachés au pilier.)
Utilisations avancées
- "niệt cổ" : littéralement "lier/attacher le cou". Cette expression est couramment utilisée pour signifier "attacher solidement", souvent avec une connotation de contrainte ou de punition.
- Niệt cổ kẻ gian lại. (Attachez solidement le malfaiteur.)
Variantes et mots apparentés
- Buộc (verbe) : attacher, lier (terme plus général et courant).
- Trói (verbe) : ligoter, attacher (souvent pour les personnes, avec une idée de privation de liberté).
- Dây thừng (nom) : corde (terme général).
Synonymes
- Attacher : fixer, lier.
- Lier : joindre, attacher.
- Enchaîner : mettre des chaînes.
Expressions idiomatiques
- Niệt cổ niệt tay : Expression signifiant "attacher de partout", "ligoter complètement". Elle évoque une immobilisation totale.
- Chúng niệt cổ niệt tay tên tội phạm. (Ils ont ligoté le criminel de la tête aux pieds.)
- attacher; lier; enchaîner
- Niệt cổ nó lạienchaînez son cou par la corde (pour attacher ou mener les bovidés)
- (bot.) wikskémie
- giấy niệt(từ cũ, nghĩa cũ) papier fait avec l'écorce de wikstrémie de qualité inférieure