niền

Thân thiện

Bác thợ đang niền lại cái chum sành.

Définition

1. Verbe :

   • Cercler, entourer d'un cercle : "niền" signifie l'action de fixer ou de renforcer un objet, en particulier un tonneau, avec un ou plusieurs cerceaux.
   • Consolider avec une armature circulaire : Il décrit le fait de maintenir la forme d'un récipient en bois à l'aide de bandes de métal ou de bois.

2. Nom :

   • Cerceau : "niền" peut désigner le cerceau lui-même, la bande circulaire utilisée pour cercler.
   • Jante (d'une roue) : Dans un contexte plus large, il peut aussi se référer à la jante d'une roue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người thợ đang niền thùng gỗ. (L'artisan est en train de cercler le tonneau en bois.)
  • Phải niền chặt để thùng không bị vỡ. (Il faut cercler solidement pour que le tonneau ne se brise pas.)

• Nom :

  • Cái niền bằng sắt đã bị gỉ. (Le cerceau en fer était rouillé.)
  • Niền xe đạp bị cong. (La jante du vélo est tordue.)

Utilisations avancées

• "niền lại" : recercler, remettre un nouveau cerceau.
  • Cái thùng cũ này cần được niền lại. (Ce vieux tonneau a besoin d'être recerclé.)

Variantes et mots apparentés

• Vòng niền (nom) : cerceau, cercle de renfort. (Terme composé listé séparément).
• Sự niền (nom) : l'action de cercler, le cerclage.

Synonymes

• Cercler (verbe) : entourer d'un cercle.
• Cerceau (nom) : cercle de métal ou de bois.
• Jante (nom) : bord circulaire d'une roue.

Expressions idiomatiques

• "Chắc như niền" : Solide comme un cerclage. (Expression évoquant une grande solidité ou fiabilité).
  • Lời hứa của anh ấy chắc như niền. (Sa promesse est solide comme un roc.)

Học thuật

1. cercler
   • Niền thùng
     cercler un tonneau
2. cerce; cerceau