Définition

Adjectif : - Avoir une vie aisée, être à l'aise financièrement : Décrit un état où les besoins fondamentaux, en particulier la nourriture et les ressources matérielles, sont satisfaits, permettant une vie sans privation. Exemple : Một gia đình no đủ. (Une famille à l'aise.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người dân trong làng đều sống no đủ. (Les habitants du village vivent tous dans l'aisance.)
  • Nhờ làm ăn chăm chỉ, họ đã có một cuộc sống no đủ. (Grâce à leur travail assidu, ils ont une vie matériellement confortable.)
  • Ước mơ của ông bà tôi là con cháu được no đủ. (Le rêve de mes grands-parents est que leurs descendants soient à l'abri du besoin.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent pour décrire un état de satisfaction matérielle stable, au-delà du simple fait de ne pas avoir faim ("no"). Il implique une notion de suffisance ("đủ") et de sécurité.
  • Sau nhiều năm khó khăn, giờ họ mới thực sự no đủ. (Après de nombreuses années difficiles, ils sont enfin véritablement à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• No ấm (adj) : Confortable, chaleureux (souvent pour une famille). Synonyme proche, avec une nuance de chaleur et de bien-être familial en plus de la suffisance matérielle.
  • Gia đình no ấm. (Une famille unie et à l'aise.)
• Ấm no (adj) : Forme inversée de "no ấm", de sens identique.
• Đầy đủ (adj) : Complet, en quantité suffisante. Se concentre sur l'idée de plénitude et de suffisance en général, pas spécifiquement sur le bien-être matériel.
  • Có đầy đủ bằng chứng. (Avoir des preuves complètes.)

Synonymes

• Aisé(e) : À l'aise financièrement.
• À l'abri du besoin : Ne manquant de rien sur le plan matériel.
• Confortable (dans un contexte matériel) : Qui jouit d'un certain confort financier.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn no mặc ấm : (Litt. Manger à sa faim et se vêtir chaudement) Être à l'abri des besoins primaires, avoir le nécessaire pour vivre. Cette expression détaille les composantes de l'état "no đủ".
  • Ước mơ của họ thật giản dị: ăn no mặc ấm. (Leur rêve est simple : avoir de quoi manger et se vêtir.)

1. avoir une vie aisée