noli-me-tangere

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Cây bóng nước: Tên một loài thực vật thuộc họ Bóng nước (Balsaminaceae), có tên khoa học là Impatiens noli-tangere. Loài cây này có đặc điểm là quả chín sẽ bật mạnh khi chạm vào để phát tán hạt.
   • Vết loét da (nghĩa cũ trong y học): Một thuật ngữ y học cổ dùng để chỉ một loại tổn thương da nghiêm trọng, thường là loét, mà người ta tin rằng không nên chạm vào.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le noli-me-tangere pousse dans les zones humides et ombragées. (Cây bóng nước mọc ở những vùng ẩm ướt và có bóng râm.)
  • Au Moyen Âge, certains ulcères étaient appelés noli-me-tangere. (Vào thời Trung Cổ, một số vết loét được gọi là noli-me-tangere.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng (hiếm gặp): Có thể dùng để ám chỉ một người, một vấn đề hoặc một tình huống rất nhạy cảm, dễ vỡ, cần tránh chạm đến hoặc đề cập.
  • Cette question politique est un véritable noli-me-tangere. (Vấn đề chính trị này đúng là một điều tối kỵ không nên đụng đến.)

Biến thể và từ gần giống

• Impatiente (n.f): Tên gọi chung cho các loài thuộc chi (chi Bóng nước), trong đó có loài .
• Balsamine (n.f): Một tên gọi khác của cây bóng nước.
• Ulcère (n.m): Vết loét. Đây là thuật ngữ y học hiện đại thay thế cho nghĩa cũ của .

Từ đồng nghĩa

• Ne me touche pas: Cụm từ tiếng Pháp có nghĩa đen "đừng chạm vào tôi", là bản dịch trực tiếp của cụm từ Latinh .
• Sujet tabou: Chủ đề cấm kỵ (cho nghĩa bóng).

Ghi chú về từ nguyên

• Nguồn gốc: là một cụm từ mượn trực tiếp từ tiếng Latinh, có nghĩa là "đừng chạm vào tôi" ( = đừng, = tôi, = chạm vào).
• Bối cảnh: Cụm từ này nổi tiếng từ câu nói của Chúa Giê-su với Maria Ma-đơ-len sau khi phục sinh (theo Kinh Thánh). Tên của loài cây và thuật ngữ y học đều bắt nguồn từ ý tưởng "không nên đụng vào" do đặc tính của chúng.

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. (thực vật học) cây bóng nước
2. (y học, từ cũ nghĩa cũ) vết loét da