Définition

1. Adjectif :
   • Peureux, timoré, qui manque de courage : "non gan" décrit une personne qui n'a pas assez d'audace, de hardiesse ou de témérité pour agir ou faire face à une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng có non gan như vậy! (Ne sois pas si peureux !)
  • Nó non gan không dám nhảy xuống nước. (Il est trop craintif pour oser sauter dans l'eau.)
  • Tính tình non gan nên anh ấy hay bỏ lỡ cơ hội. (De nature timorée, il rate souvent des opportunités.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre familier ou conversationnel pour critiquer ou exhorter quelqu'un à être plus courageux.

Variantes et mots apparentés

• Nhút nhát (adjectif) : timide, craintif.
• Hèn nhát (adjectif) : lâche, couard (plus fort et péjoratif que "non gan").

Synonymes

• Craintif : qui a facilement peur.
• Timoré : qui manque d'audace, qui est trop prudent par peur.
• Peureux : qui a peur facilement.

Expressions idiomatiques

• Non gan non thận : littéralement "foie et reins pas mûrs" — expression redondante pour accentuer le manque total de courage et de fermeté.
  • Gặp khó khăn là nó non gan non thận ngay. (Dès qu'il rencontre une difficulté, il montre qu'il n'a aucun courage.)