Définition

1. Nom :
   • Pays ; patrie : Désigne de manière poétique et littéraire la terre natale, la nation, le territoire d'un peuple.
   • Monts et eaux : Évoque de manière imagée et classique les paysages naturels d'un pays, en particulier ses montagnes et ses rivières, symbolisant sa beauté et son essence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đi xa nhưng lòng luôn hướng về non nước. (Il est parti loin, mais son cœur est toujours tourné vers la patrie.)
  • Non nước Việt Nam tươi đẹp. (Le beau pays du Vietnam. / La belle patrie vietnamienne.)
  • Thơ ca ca ngợi giang sơn non nước. (La poésie célèbre les rivières et montagnes de la patrie.)

Utilisations avancées

• "non nước" est un terme très littéraire et poétique, souvent utilisé dans la poésie, la littérature, les discours patriotiques ou lyriques pour évoquer un attachement émotionnel profond au pays. Il est plus chargé de sens affectif et culturel que le simple mot (pays).

Variantes et mots apparentés

• Đất nước (nom) : Pays, nation. Terme plus courant et général.
• Tổ quốc (nom) : Patrie, terre des ancêtres. Terme solennel et patriotique.
• Quê hương (nom) : Pays natal, terre d'origine.
• Sơn hà (nom) : Montagnes et fleuves. Terme littéraire et classique similaire, souvent utilisé dans des expressions fixes comme (pays magnifique).

Synonymes

• Patrie : Patrie.
• Pays : Pays, nation.
• Nation : Nation.

Expressions idiomatiques

• "Non nước ngàn năm" : La patrie millénaire. Évoque l'histoire longue et glorieuse du pays.
• "Tình non nước" : L'amour pour la patrie. Sentiment patriotique.

1. monts et eaux
2. pays; patrie